Implantation de grains d’iode 125
Curiethérapie par implants permanents pour certains cancers de la prostate à risque faible ou intermédiaire. Un traitement établi, également disponible au Canada.
En savoir plus →← Maladies
Guide par maladie
Cancer de la prostate : options de traitement en Chine
Le cancer de la prostate est fréquent, et la plupart des hommes au Canada reçoivent d’excellents soins près de chez eux. Cette page explique le traitement standard et les quelques options spécialisées en Chine qui peuvent être pertinentes pour certains hommes.
À propos du cancer de la prostate
La prostate est une petite glande située sous la vessie qui participe à la production du sperme. Beaucoup de cancers de la prostate évoluent lentement et ne causeront peut-être jamais de problème. D’autres progressent plus vite et doivent être traités rapidement.
Les médecins évaluent le risque à l’aide du dosage sanguin du PSA, du score de Gleason ou du groupe de grade (Grade Group) obtenu à la biopsie, des résultats de l’IRM et du stade. Ils classent ensuite le cancer comme à risque faible, intermédiaire ou élevé, localement avancé, ou propagé à d’autres parties du corps.
Ce que comportent habituellement les soins standards dans votre pays
Pour un cancer à faible risque, la surveillance active est souvent le meilleur choix. Elle repose sur des dosages réguliers du PSA, des IRM et parfois de nouvelles biopsies, le traitement n’étant proposé que si le cancer évolue. Lorsqu’un traitement est nécessaire, les principales options sont la chirurgie pour retirer la prostate, la radiothérapie externe ou la curiethérapie, qui consiste à placer des grains radioactifs dans la prostate. Une hormonothérapie est souvent associée à la radiothérapie pour les cancers à risque plus élevé.
Pour un cancer qui s’est propagé ou qui est revenu, le traitement associe généralement l’hormonothérapie à des hormonothérapies de nouvelle génération, la chimiothérapie, des médicaments ciblés pour les tumeurs présentant certaines anomalies génétiques, et des médicaments radioactifs qui ciblent les cellules du cancer de la prostate. Le Canada offre tous ces traitements standards. Pour la plupart des hommes, il n’y a aucune raison médicale de voyager.
Options en Chine qui peuvent être pertinentes
Radiothérapie par ions carbone
Irradiation par ions lourds pour certains cancers de la prostate. Non disponible au Canada, et non prouvée supérieure à la radiothérapie moderne par rayons X ou par protons.
En savoir plus →Deuxièmes avis
Un examen de votre biopsie, de votre IRM et de l’historique de votre PSA avant de choisir entre les traitements.
En savoir plus →Qui peut envisager de se tourner vers l’étranger
Certains hommes se renseignent sur la curiethérapie par grains en Chine lorsque les délais d’attente sont longs dans leur région ou qu’elle n’est pas offerte localement. D’autres s’intéressent à la radiothérapie par ions carbone et veulent savoir s’ils seraient de bons candidats. Un deuxième avis peut aussi aider lorsque vous hésitez entre chirurgie, radiothérapie et surveillance.
Les résultats des ions carbone dans le cancer de la prostate sont encourageants dans certains centres, mais ils proviennent d’études plus petites ou moins contrôlées. Il n’a pas été démontré que cette technique soit plus efficace que la radiothérapie disponible dans votre pays. Les hôpitaux chinois décident s’ils peuvent vous accepter après avoir examiné votre dossier. Nous ne pouvons promettre ni accès ni résultats.
Qui ne devrait pas voyager, ou devrait attendre
- Les hommes atteints d’un cancer à faible risque sous surveillance active, qui n’ont généralement besoin d’aucun traitement à ce stade
- Les hommes présentant une nouvelle douleur dans le dos, une faiblesse ou un engourdissement des jambes, ou des difficultés à uriner, qui nécessitent des soins urgents dans leur pays
- Les hommes en convalescence après une chirurgie récente, ou ayant eu récemment un caillot sanguin
- Les hommes dont le médecin déconseille les vols long-courriers
- Toute personne espérant arrêter une hormonothérapie efficace ou remplacer le traitement standard par un traitement non éprouvé
Documents à rassembler
- Rapport de pathologie de la biopsie avec le score de Gleason ou le groupe de grade
- Résultats du PSA au fil du temps, avec les dates
- Compte rendu de l’IRM de la prostate et images sur disque, ainsi que toute TEP-PSMA, tout scanner ou toute scintigraphie osseuse
- Antécédents de traitement, y compris l’hormonothérapie et toute radiothérapie, avec dates et doses
- Notes sur les symptômes urinaires et intestinaux, et volume de la prostate s’il a été mesuré
- Médicaments actuels, en particulier les anticoagulants, et allergies
- Une courte lettre de votre urologue ou de votre oncologue résumant votre dossier
Préparer et envoyer votre dossier
Envoyer vos documents en toute sécurité
Téléversez vos rapports et vos images pour un examen par des spécialistes.
En savoir plus →Guide du dossier médical
Ce qu’il faut demander et comment le demander à votre hôpital.
En savoir plus →Questions à poser à votre oncologue
Des questions utiles avant de décider d’un éventuel voyage.
En savoir plus →Questions fréquentes
Le traitement du cancer de la prostate en Chine est-il meilleur qu’au Canada ?
Généralement non. Le Canada offre surveillance, chirurgie, radiothérapie, grains radioactifs, hormonothérapie et médicaments récents à un haut niveau. La Chine ajoute surtout la radiothérapie par ions carbone et un recours plus large aux implants de grains, ce qui peut convenir à un petit nombre d’hommes.
La thérapie par ions carbone est-elle meilleure que la radiothérapie standard pour le cancer de la prostate ?
Cela n’a pas été démontré. Elle délivre une dose élevée à l’intérieur de la tumeur, mais les études sont plus petites que celles portant sur la radiothérapie standard. Des effets secondaires peuvent encore toucher la vessie et l’intestin. Un radio-oncologue détermine si vous êtes un candidat approprié.
Puis-je recevoir des ultrasons focalisés (HIFU) pour un cancer de la prostate ?
Le HIFU pour le cancer de la prostate est encore à l’étude dans des essais cliniques. Notre page sur les ultrasons focalisés concerne les fibromes utérins, et non le cancer de la prostate. Si une équipe spécialisée le propose, nous vous dirons clairement que cela sort des soins standards.
Allez-vous m’indiquer quel hôpital me traitera ?
Seulement après l’examen de votre dossier et l’accord d’une équipe chinoise pour vous recevoir. Nous vous communiquons alors les coordonnées de l’hôpital et les confirmons par écrit avant que vous ne réserviez quoi que ce soit.
Mes médecins dans mon pays peuvent-ils assurer le suivi ?
Oui, et nous l’encourageons. Les dosages du PSA et les examens de contrôle se font généralement dans votre pays, et votre équipe reçoit les comptes rendus de traitement.
Ne retardez pas et n’arrêtez pas le traitement standard pendant que vous explorez des options. Votre urologue ou votre oncologue dans votre pays doit rester impliqué. Ce sont des médecins autorisés qui prennent chaque décision de traitement. Nous coordonnons les mises en relation, la traduction et le voyage.
Sources: Société canadienne du cancer, Traitements du cancer de la prostate · National Cancer Institute, Traitement du cancer de la prostate (PDQ)
Dernière révision : 12 novembre 2026. Cette page est une information générale et non un avis médical.
Sino Health Link est un service de coordination indépendant, pas un hôpital. Nous ne posons pas de diagnostic, ne prescrivons pas et ne soignons pas. Les médecins agréés prennent toutes les recommandations et décisions médicales avec vous.