Médicaments : les emporter en Chine et les rapporter

En général, les voyageurs peuvent apporter des médicaments pour leur usage personnel en quantité raisonnable. Les agents des douanes peuvent les inspecter et prennent la décision finale. Gardez vos médicaments dans leur emballage d’origine étiqueté, dans votre bagage à main.

Le gouvernement du Canada conseille d’apporter une lettre de votre médecin expliquant pourquoi vous prenez chaque médicament, ainsi qu’une copie de l’ordonnance indiquant les noms génériques et commerciaux. Il recommande aussi aux voyageurs de se renseigner auprès du bureau du gouvernement étranger au Canada, car certains médicaments légaux chez vous sont restreints ailleurs.

Le Règlement chinois sur les stupéfiants et les substances psychotropes (article 44) n'autorise un patient à apporter des analgésiques puissants et les médicaments psychotropes les plus strictement contrôlés (« classe I ») que si trois conditions sont réunies : la quantité ne dépasse pas le maximum d'une ordonnance, vous avez sur vous un certificat de diagnostic médical établi par votre hôpital ou votre clinique, et vous avez votre passeport. Déclarez les médicaments à votre arrivée. La douane décide sur la base d'un usage personnel et raisonnable.

En Chine, une ordonnance pour ces médicaments couvre une petite quantité. Selon les règles chinoises de prescription, une ordonnance de consultation externe couvre jusqu'à 7 jours pour les formes à libération prolongée et jusqu'à 3 jours pour les autres formes. Pour les patients souffrant de douleurs cancéreuses, les limites sont de 15 jours pour les formes à libération prolongée et de 7 jours pour les autres formes. En pratique, vous ne pouvez généralement apporter qu'une à deux semaines de traitement d'un analgésique puissant. Pour un séjour plus long, nous planifions avec vous et l'hôpital traitant la manière dont les ordonnances suivantes seront établies en Chine.

Les médicaments contre le TDAH ne sont pas tous traités de la même façon. Le méthylphénidate (Ritalin, Concerta) est un médicament de classe I, mais il est approuvé et prescrit en Chine ; il peut donc être apporté selon les règles ci-dessus. L'amphétamine et la dexamfétamine (par exemple Adderall et Dexedrine), ainsi que la lisdexamfétamine (Vyvanse, que l'organisme transforme en dexamfétamine), relèvent aussi de la classe I, mais elles ne sont ni fabriquées ni utilisées en médecine en Chine et peuvent être refusées à la frontière. Si vous prenez l'un de ces médicaments, parlez-en à votre médecin bien avant votre départ afin d'envisager une alternative.

Le cannabis et les produits contenant du cannabis ou du CBD sont interdits. N'envoyez pas de médicaments par la poste à votre propre adresse en Chine. Contactez l'ambassade ou le consulat de Chine au Canada avant votre départ, posez votre question par écrit si possible, et conservez leur réponse.

Les lignes directrices de Santé Canada sur l’usage personnel indiquent que la limite est généralement un approvisionnement de 90 jours, ou une seule cure de traitement, selon la plus courte des deux. Les produits doivent être dans leur emballage d’origine ou délivré, avec une étiquette claire. Les résidents canadiens ne sont généralement pas autorisés à rapporter des médicaments d’ordonnance, mais il existe des exceptions, notamment la poursuite d’un traitement commencé à l’étranger.

Déclarez les médicaments à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à votre arrivée. La page de voyage de Santé Canada sur les substances contrôlées indique que vous devez les déclarer à la frontière, et que l’étiquette doit indiquer le nom du patient, le prescripteur, le nom du médicament, la dose quotidienne, la quantité et la concentration. Une note du médecin y est facultative mais utile.

Certains médicaments approuvés en Chine ne le sont pas au Canada. Santé Canada indique que les médicaments sans autorisation de mise en marché canadienne ne sont généralement accessibles que par l’intermédiaire d’un médecin canadien, dans le cadre du Programme d’accès spécial et dans des circonstances précises. Cela signifie que votre médecin canadien ne pourra peut-être pas poursuivre un médicament commencé en Chine.

Avant le traitement, demandez à votre oncologue canadien ce qu’il peut et ne peut pas poursuivre, et qui gérera les effets secondaires dans votre pays. Demandez à l’équipe chinoise un résumé écrit du traitement et un plan pour la suite des cycles que vous aurez reçus.